February 8, 2010

ကိုယ့္အႀကိဳက္ "ကဗ်ာ"

ညီမဇြန္မိုးဇက္က "ကိုယ့္အႀကိဳက္" ဆိုျပီး TAG လာပါတယ္။
သူေရးထားတာေလးေတြေျပးၾကည့္လိုက္ေတာ့ ၀တ္စံုေလးေတြ လံုခ်ည္ေလးေတြအေၾကာင္း ခ်စ္စရာေကာင္းေအာင္ေရးထားပါတယ္.။
ကိုယ့္ကို အဲလိုဓါတ္ပံုေလးနဲ႔ တင္ပါဆိုရင္ေတာ့ အရွက္ကြဲျပီ ဇြန္ေရ..။
ၾကြားတယ္ေတာ့မထင္ပါနဲ႔ တစ္စံုမွကို ပါမလာခဲ့တာပါ..။
(ခုမွစကားစပ္လို႔ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းအလွဴမွာမရမ္းေစ့ေရာင္ဗမာ၀တ္စံုေလးနဲ႔ ဇြန္ သိပ္လွတယ္သိလား။)

ကိုယ့္အႀကိဳက္လား.......

ကိုယ့္အႀကိဳက္က ကဗ်ာ ေတြ စာေတြပဲေပါ့ ဇြန္ရယ္.။

TAG က ဦးတည္ရာေျပာင္းသြားရင္လည္းခြင့္လႊတ္ေတာ့
ကိုယ္ေရးခ်င္တာေလးပဲေရးခ်လိုက္ေတာ့မယ္ေနာ္..။
ကိုယ္ႀကိဳက္မိတဲ့ကဗ်ာေတြထဲက ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပါ..
ႀကိဳက္သမွ်ေတြေရးရရင္ အခန္းဆက္ထည့္ရေတာ့မွာမို႔ ကိုယ့္အႀကိဳက္ဆိုတဲ့ TAG ကို
ကိုယ္က ဒီကဗ်ာေလးနဲ႔ပဲေျဖေပးလိုက္ပါတယ္.။
ေက်းဇူးပါ ဇြန္ ဒီကဗ်ာေလးကိုေ၀မွ်ေပးခြင့္ရလို႔...။


အိျႏၵာ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


ရုရွကဗ်ာဆရာႀကီး အလက္ဆႏၵာပုသွ်ကင္ (Alexander Pushkin )ရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပါ ။

ထင္းရူးပင္ရိပ္ထဲက ဆရာႀကီးေမာင္သာႏိုးဘာသာျပန္တဲ့ ဆိုက္ဘီးရီယားသို႔ ကဗ်ာကုိ ဖတ္ျပီးမွ
အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ ဘာသာျပန္ထားတာကို ရေအာင္ရွာထားခဲ့တာပါ.။
(ရုရွလိုမွ ကိုယ္က မတတ္ပဲကိုး..)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Message to Siberia

Deep in the Siberian mine,
Keep your patience proud;
The bitter toil shall not be lost,
The rebel thought unbowed.

The sister of misfortune, Hope,
In the under-darkness dumb
Speaks joyful courage to your heart:
The day desired will come.

And love and friendship pour to you
Across the darkened doors,
Even as round your galley-beds
My free music pours.

The heavy-hanging chains will fall,
The walls will crumble at a word;
And Freedom greet you in the light,
And brothers give you back the sword.

Alexander Pushkin
(Translated from the Russian by Max Eastman)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ဆိုက္ဘီးရီယားသို႔

ဆိုက္ဘီးရီးယား သတၳဳတြင္းမ်ားရဲ႔ အနက္မ်ားထဲမွာ
ေမာက္မာတဲ့ ဇြဲနပဲကို ထိမ္းသိမ္းထားၾက။
သင္တို႔ရဲ႕ေၾကကြဲဖြယ္ အလုပ္ၾကမ္းနဲ႔ စိတ္ဓါတ္ရဲ႕
ျမင့္မားတဲ့ေမွ်ာ္ေခၚခ်က္မ်ား အခ်ည္းႏွီး မျဖစ္ေစရ..။
ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ျခင္းရဲ႕ ညီမ ေကာင္း
ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းဟာ ေျမေအာက္ေမွာင္မည္းမည္းထဲမွာ
ခြန္အားနဲ႔ ရႊင္လန္းမႈကို ႏိုးဆြေပးပါလိမ့္မယ္..
ေစာင့္ရၾကာတဲ့အခ်ိန္ေရာက္လာရမွာပါ

ေမတၱာစိတ္နဲ႔ မိတ္ေဆြစိတ္ သင္တို႔ဆီကို
ေမွာင္မည္းမည္း မင္းတံုးမ်ားကို ျဖတ္ျပီးေရာက္လာမယ္
သင္တို႔ရဲ႕အက်ဥ္းတိုက္ေတြဆီ...
ငါ့ရဲ႕လြတ္လက္ေသာအသံေရာက္လာ သလိုေပါ့..
ေလးေလးလံလံ သံေျခက်င္းမ်ား ျပဳတ္က်ရမယ္..
ေထာင္ေတြျပိဳလဲၾကရမယ္...လြပ္လပ္ျခင္းဟာ
သင္တို႔ ကို တံခါး၀ကေန ၀မ္းပန္းတသာႀကိဳေနမယ္။
ညီေနာင္မ်ားက သင္တို႔ကို ဓါးေတြျပန္အပ္ႏွင္းၾကမယ္..။

ေမာင္သာႏိုး
(ထင္းရူးပင္ရိပ္)

13 comments:

ဖိုးစိန္ said...

မမ အႀကိဳက္ကဗ်ာ ကို ဖတ္သြားပါတယ္ခင္ဗ်

ေကာင္းကင္ျပာ said...

မမ အႀကိဳက္ကဗ်ာ ကို ဖတ္သြားပါတယ္ ရွင့္....း)

ကိုလူေထြး said...

လြပ္လပ္ျခင္းရဲ႕ အႏွစ္သာရ...
ခံစားၾကည့္မိပါတယ္...

းဝ)

MANORHARY said...

ကိုယ္လည္း ကဗ်ာေတြၾကိဳက္တယ္
ဗမာဝတ္စံုလည္းၾကိဳက္တယ္.. း)

ဇြန္မိုးစက္ said...

တဂ္ထားၿပီး အလုပ္မ်ားေနလုိ႔ ခုမွလာျဖစ္တယ္။

မမေရ ကုိယ့္အႀကိဳက္ကဗ်ာေလးအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

အဲဒီကဗ်ာဘယ္တုန္းက ေရးဖြဲ႔တာလည္း သိခ်င္မိတယ္။ ဒုတိယကမာၻစစ္ကာလကလား..ဒါမွမဟုတ္...ဆုိဗီယက္ေခတ္ကလားလုိ႔။

ဒီတစ္ခါေတြ႔ရင္ ဇြန္မုန္႔ဝယ္ေကြ်းမယ္ေနာ္။ း)

Kay said...

ကိုယ့္အၾကိဳက္က.. ေလးပံု သံုးပံု ေလး ေလ.. ျမင္ျပီး ျပီ..။ း)

ေႏြဆူးလကၤာ said...

က်ေနာ္ကေတာ့ နိမ့္တယ္ဗ်ိဳ႕။ ငယ္ငယ္က Black eye Susan ကိုေတာင္ ဘာသာျပန္ဖို႔ ပ်င္းတတ္တယ္။

eaindraomtt said...

ဇြန္ေရ..

ဒီကဗ်ာကို ၁၈၂၇ ခုႏွစ္မွာေရးခဲ့တာျဖစ္ျပီး

၁၈၂၅ခုႏွစ္၊ဒီဇင္ဘာ ဇာဘုရင္လက္ထက္ အေရးေတာ္ပံု ရံႈးနိမ့္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္မွာ ရုရွ မ်ိဳးခ်စ္ေတြကို
ဆိုက္ဗီးရီးယားလို႔ေခၚတဲ့ လူသူမနီးတဲ့ သတၱဳတြင္းေတြဆီအပို႕ခံခဲ့ၾကရတယ္.။

ကဗ်ာဆရာက သူ႔မ်ိဳးခ်စ္ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေတြအတြက္ရည္ရြယ္ျပီး ဒီကဗ်ာကို ေရးခဲ့တာပါလို႔ ဆရာႀကီးေမာင္သာႏိုးရဲ႕ထင္းရူးပင္ရိပ္စာအုပ္ထဲက အမွာစာကတဆင့္ သိခြင့္ရခဲ့ပါတယ္ ညီမေလး။

ခုလို စိတ္၀င္တစားေမးျမန္းတဲ့အတြက္ေက်းဇူးပါ.။

မုန္႔၀ယ္ေကၽြးခ်င္ရင္ေတာ့ မနီးေလးေနာ္

ေနတာ ဒိုဘာ
ရံုးက ကလန္မန္တီ း)

ညီအကိုမ်ား said...

ေမတၱာစိတ္နဲ႔ မိတ္ေဆြစိတ္ သင္တို႔ဆီကို
ေမွာင္မည္းမည္း မင္းတံုးမ်ားကို ျဖတ္ျပီးေရာက္လာမယ္

ကဲ..ဘယ္ေတာ့လည္း ၾကက္သားပလာတာ..


မိုုးၾကယ္

အမရာ said...

မေရ..မၾကိဳက္တဲ႕ကဗ်ာက
အားမာန္အၿပည္႕ပဲေနာ္..
ထပ္တူထပမွ်ခံစားသြားပါတယ္...

ေ၀လင္း said...

အစ္မမွ်ေ၀လို႔ ကဗ်ာေကာင္းေလးတစ္ပုဒ္ ဖတ္ရပါတယ္။ မူရင္း႐ု႐ွားလို႐ွာဖတ္ၾကည့္ပါဦးမယ္..။ ေက်းဇူးပဲေနာ္အစ္မ..

ဇြန္မိုးစက္ said...

ညီမသိခ်င္တာေလး ေသခ်ာရွင္းျပေပးတဲ့မမကုိ ေက်ဇူးအထူးတင္ပါတယ္ေနာ္။

အံမယ္.. မုန္႔ေကြ်းဖုိ႔ တစ္ခါတည္း စကားေခၚထားလုိက္တာ။ စိတ္ခ် ေကြ်းမွာေနာ္။ း)

မယ္ကိုး said...

ခ်စ္မေလး အႀကိဳက္က္ုိ ႀကိဳက္လိုက္တာ =)